Carnaval 2015 – Fè Leta Nou

Antes de caer la tragedia, el pueblo haitiano celebraba Carnaval a su manera, en las calles, en los pueblos, reflejando la realidad que vive y como en todos lados, llamando también al cambio. Aquí una pequeña muestra.

FÈ LETA NOU

TEMA MUSICAL DE GUERCHANG BASTIA Y OTROS

Todos somos haitianos

El único que no es haitiano es el estado

Si organizamos un estado

No podemos dejarlo en manos de cualquiera

Este actual estado no es nuestro estado

Es el estado de los actuales dirigentes

Es el estado de otros

Tenemos que construir nuestro propio estado

Tenemos que organizarnos para construir nuestro estado

Campesinos, tenemos que construir nuestro estado

Estudiantes, tenemos que construir nuestro estado

Trabajadoress, tenemos que construir nuestro estado

Juventudes, tenemos que cosntruir nuestro estado

Si nosotros los campesinos hubiésemos vendido TELECO (la compañía telefónica)

Sus padres nos hubiesen matado

Si los trabajadores hubiésemos vendido Ile-à-Vache

Sus padres nos hubiesen matado

Pero como son ellos los actuales dirigentes inmersos en la corrupción que lo hicieron

Están allí gozando de todo, sin problema alguno

Si los campesinos hubiésemos vendido el oro del país

Sus padres nos hubiesen matado

Si nosotros hubiésemos robado el dinero de Petrocaribe

Sus padres nos hubiesen matado

Pero como son los dirigentes corruptos que lo hicieron

Están allí gozando y encubriendo todo

Este estado no es el nuestro

Es el de ellos

Es el de los ladrones

Es el de Washington

Internacional … dread

No toquen a los dreads

¡¡¡Cuidado!!!

¡¡¡Adelante Haití!!!

Los colonos han regresado

¡¡¡ah dios!!! Los colonos han regresado

1915-2015, hace 100 años desde que los americanos nos invadieron

1915-2015, hace 100 años desde que los americanos nos explotan

1915-2015, hace 100 años desde que los americanos nos aplastan

1915-2015, hace 100 años desde que los americanos chupan nuestra sangre

Que roban las tierras de los pequeños campesinos para entregarlas a las grandes empresas

Que asesinan a todos los rebeldes

Que encarcelan a ellos

Que han cerrado todos los puertos del interior para centralizar todo en puerto príncipe

Que controlan nuestras aduanas

Que han destruido nuestro ejército para formar otro compuesto de mercenarios

Honor y respeto para Charlemagne Péralte

Quien se levantó en defensa de la libertad

Honor y respeto para Rosalvo Bobo

Quien se levantó luchando a favor del cambio

Honor y respeto para Benoit Batraville

Quien se levantó en defensa de la libertad

Honor y respeto para todos los campesinos

Que cayeron con dignidad luchando por la libertad

¿Dónde están ahora los colonos?

Están en el Palacio presidencial

Están en la oficina del Primer ministro

Están en el Parlamento

Están en la Universidad

Están en las Escuelas

Están en las Iglesias

Están en las Ongs

Están en las Embajadas

Han regresado …. ¡¡¡ah dios!!!

Nos dieron el cólera

El estado dice está bien

Pero el pueblo dice abajo

Abajo MINUSTAH

Violaron a nuestras mujeres

El estado dice está bien

Pero el pueblo dice abajo

Abajo MINUSTAH

Violaron a un muchacho

El estado dice está bien

Pero el pueblo dice abajo

Abajo MINUSTAH

Ahorcaron a un joven

El estado dice está bien

Pero el pueblo dice abajo

Abajo MINUSTAH

Tenemos que construir nuestro estado

Tenemos que organizarnos para construir nuestro estado

Los pobres, tenemos que cosntruir nuestro estado

Las juventudes, tenemos que construir nuestro estado

Las mujeres valientes, teneomos que construir nuestro estado

Los hombres valientes, tenemos que cosntruir nuestro estado

Levantémosnos para construir nuestro estado

(Traducción del creol, gentileza H. Boisrolín)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s