Batalla por el salario mínimo no tiene fin

Logo BOPuerto Príncipe, 10 / 6 / 2016 –

Endless struggle for a minimum wage! Download text in English here. 

PLATAFORMA SINDICATO TEXTIL PLASIT-BO

Saludos a nuestros medios de comunicación amigos, radio, prensa y televisión cubriendo la rueda de prensa que PLASIT-BO está dando hoy. El objetivo de esta conferencia es dar a conocer nuestra posición después de la movilización que lanzamos el pasado 14 de abril para presionar al gobierno a fijar el salario mínimo a 500 gourdes (US$ 7,94), cuando menos, y otras demandas. Podemos decir que nuestra movilización trajo frutos, ya que frenó la oferta de 265 gourdes (US$ 4,21) que los capitalistas querían hacernos tragar.
A pesar de que no estamos satisfechos con la Orden Ejecutiva que establece un salario a 300 gourdes (U $ 4,76) como salario de referencia y 350 gourdes (US$ 5,56) como salario mínimo para los trabajadores en la producción, reconocemos que esto nos permitirá negociar con varios capitalistas sobre la cuestión del trabajo por pieza y que los obligan a pagar atrasos que nos deben desde el Primero de Mayo, tal como se está haciendo hoy mismo en CODEVI, Ouanaminthe. Además, hemos escrito al presidente de la Comisión de Asuntos Sociales de las dos ramas del Parlamento para expresar nuestras preocupaciones con respecto a la ley de 2009, que crea una gran confusión acerca de dos salarios mínimos vigentes en el sector; están jugando a sordos y arrastrando sus pies a través del ausentismo en el parlamento mientras las cuestiones sensibles e importantes para el pueblo duermen en los cajones.

Denunciamos con todas nuestras fuerzas los actos de represión cometidos por capitalistas como Alain Villard y Clifford Apaid, en contra de muchos de nuestros camaradas, a saber, el Coordinador General de SOTA-BO y portavoz de PLASIT-BO, Telemarque Pierre, y el Coordinador Adjunto de la sección de SOTA en Preimum Apparel y otros dos camaradas en Palm Apparel, después de las jornadas de movilización el 11 y el 19 de mayo de 2016, que PLASIT-BO puso en marcha para exigir que el gobierno estableciera de inmediato el salario mínimo.

Esos capitalistas, Clifford Apaid y Alain Villard, simplemente están defendiendo sus propios intereses, no sólo como burguesas reaccionarias, sino también, actuan de acuerdo con los dictados de un memorando del Departamento de Trabajo de EE.UU., enviado a ellos después que ADIH, que nos llamó “terroristas” , en connivencia con Better Work denunciara y condenara los llamados actos de violencia que dijeron fueron perpetrados contra bienes y personas en los días de movilización.

Los despidos son características de la discriminación y la venganza antisindical y arbitraria. Quieren castigar a los organizadores sindicales que resisten a luchar por demandas justas con el pretexto de la violencia durante nuestras movilizaciones. Mientras que estamos luchando por la reincorporación de los compañeros que fueron víctimas de la represión capitalista, seguimos luchando por otras demandas asociadas a los salarios como los beneficios sociales que reclamamos en nuestra movilización, a saber, los subsidios alimentarios, escuelas para nuestros hijos, transporte y vivienda social. Es cierto que logramos algo con la Orden Ejecutiva sobre el ajuste en el salario mínimo, pero la lucha no ha terminado. Por eso, exigimos:

1) Reincorporación inmediata e incondicional de nuestros camaradas Telemarque Pierre, Clerget Felixon, Cadet Mackenzie y Adrien Jean Anslo.

2) Que el Ministerio de Asuntos Sociales lance reuniones con los sindicatos, el patronal y las instituciones de seguridad social para discutir las recomendaciones del Consejo Supremo del Salario incluidas en su última informe, tales como la cuestión de los beneficios sociales, para luego concluir con una resolución clara para asegurarse de que realmente sea implementado.

3) Que el Estado de Haití proporcione un mecanismo para relanzar las negociaciones sobre las reformas al Código de Trabajo debido a que el código existente no se ajusta a la realidad actual.

4) El Consejo Supremo de Salarios debería hacer planes para empezar a reunirse en el mes de julio a fin de poder hacer sus recomendaciones oportunamente en el mes de octubre como debería.

5) El Parlamento debería hacer planes para aprobar una nueva ley sobre el salario mínimo. La ley de 2009 está llena de confusión y no se ajusta a la realidad de hoy.

6) El Ministerio de Comercio e Industria, en particular, la Administración de la Zona de Libre Comercio, debería dejar de arrastrar sus pies con el proyecto de construcción inmediata de una cafetería en CODEVI, ya que el dinero ya ha sido asignado para que los trabajadores puedan comer en un ambiente decente.

¡ABAJO LOS CAPITALISTAS QUE ESTÀN VIOLANDO LOS DERECHOS SINDICALES EN SU REPRESIÓN CONTRA SINDICALISTAS QUE ESTÁN LUCHANDO POR SUS DERECHOS!

¡VIVA LOS TRABAJADORES QUE EXIGEN SALARIOS DIGNOS Y CONDICIONES DE TRABAJO MEJORES!

¡CONTINUEMOS CON MÁS FUERZA A MOVILIZARNOS POR SALARIOS DIGNOS Y DERECHOS SINDICALES!

Por PLASIT-BO,
Telemarque Pierre, SOTA-BO

Perrenard REMY, SOKOWA-BO

Puerto Príncipe, 10 de Junio de 2016

 

Traducción de la versión en inglés Diálogo 2000-JSArgentina, por http://haitinominustah.info

+++

BATAY POU SALÈ MINIMÒM LAN PO KO JANM FINI !

Konsa, patwon reyaksyonè nan branch tekstil la ap fè tout sa yo kapab pou denigre BATAY ouvriye ak ouvriyèz yo te mennen sou kesyon sa a, pandan, yo menm, se lavi minimòm yo yo t ap defann. Yo menm di kamarad ki te mobilize yo se « teworis », k ap fè vyolans !

Pandan tout moun ki gen yon minimòm lespri kapab konprann kòman se vyolans boujwazi soutretans sa a ki mete ouvriye ak ouvriyèz yo nan yon sitiyasyon kote, pou reklame yon senp lavi, oblije pran lari.

Jounen jodi a, pou tout moun ki ta vle analize sitiyasyon blokaj fòmasyon sosyal ayisyen an tout bon, boujwazi soutretans tekstil sa a, konpradò enpò-ekspoò yo, ansanm ak grandon akayik ki toujou ap penpennen nan yon peyi, se sila yo k ap bloke tout devlopman fòs pwodiktif ki ta ka reyalize.

Pou sa, apre batay pou salè minimòm lan ki fòse gouvènman ki la a pèmèt yon 300 goud mizè nan branch kapitalis soutretans tekstil la, boujwa sa yo refize aplike desizyon an kòmsadwa.

Pou kòmanse, yo chache revoke tout kamarad ki te mobilize. Pi rèd, jounen jodi a, nan kad batay pou fòse aplikasyon dekrè 300 goud mizè a, yo deside pito fèmen izin yo, nan objektif demobilize kamarad yo.

[  Li enpòtan pou nou note kòman klas ouvriyè a, nan kad BATAY youn dèyè lòt (2009, 2013, 2015-2016…) k ap mennen sou kesyon SALÈ MINIMÒM lan, kòman klas ouvriyè a ap vanse nan konpreyansyon l sou rapò dominasyon k ap peze anwo l.

Konsa, li kòmanse globalman konprann trè klè konkòday gwo boujwa yo ak Leta reyaksyonè ki toujou akonpaye yo, apiye yo.

Konsa, li vanse nan konprann dominasyon ak espwatasyon l ap sibi.

Konsa tou, se KONSYANS  li k ap kontinye konstwi.  ]

Nan kad BATAY sa a, gen 2 nan pami boujwa pi reyaksyonè yo k ap voye pye san rete. Se Apaid (sa a nou te konnen l deja) ak Villard. Se yo ki pi aktif nan represyon an, se yo ki vle parèt tèt yo kòm pi sanginè devan mizè pèp ayisyen.

PLASIT-BO, nan kad BATAY n ap mennen an, fè yon Konferans pou laprès k ap mete klè pou tout moun sitiyasyon an. Kòman l ap evolye, difikilte ouvriye ak ouvriyè yo genyen anfas boujwa reyaksyonè sa yo, difikilte travayè nan branch espwatasyon sa a ap sibi jounen jodi a, nan kad soufrans ak mati pèp ayisyen ap pase.

[  Tèks konferans pou laprès la nan anèks la.  ]

BATAY LA FENK KÒMANSE !

+++

PLATFÒM SENDIKAL IZIN TEKSTIL

                                                     PLASIT-BO

Nap salye zanmi laprès pale, ekri ak televise ki vin kouvri konferans pou laprès PLASIT-BO ap fè jodya. Objektif konferans sa a se pou fikse pozisyon nou aprè moblizasyon nou te lanse depi 14 avril pase a pou te fòse gouvènman fikse salè minimòm nan a 500 goud pou pi piti ak yon ansanm lòt revandikasyon. Nou ka di mobilizasyon nou an pote fwi paske mobilzasyon nou an rive anpeche 265 goud ke patwon yo te vle foure gagann nou an.

Malgre nou pa sastisfè de piblikasyon arete ki fikse salè a 300 goud kòm salè referans epi 350 goud kòm salè minimòm pou moun ki nan pwodiksyon, nou wè sa ap pèmet nou rantre nan negosiyasyon ak divès patwon sou kesyon pri ala pyès yo e fòse yo peye tout aryere depi premye me ke yo dwe nou tankou sa gen pou fèt jodia menm nan Codevi, Wanament. Mete sou sa, nou te ekri prezidan komisyon afè sosyal 2 branch palman an pou nou te esprime preyokipasyon nou sou lwa 2009 la ki kreye anpil konfizyon ak 2 salè minimòm ki genyen nan menm sektè a, yo fè lasoud zorèy, yo pito ap fè dilatwa ak pwatike politik chèz vid nan palman pandan dosye ki sansib ak enpòtan pou pep la ap domi nan tiwa.

N ap denonse ak tout fòs nou zak reprezay patwon tankou Alain Villard ak Clifford Apaid fe kont divès kanmarad nou tankou kodonatè Jeneral SOTA-BO epi Pòt pawòl PLASIT, Telemarque Pierre ak Kodonatè adjwen seksyon Sota nan Premium Apparel ansanm ak 2 lòt kanmarad nou nan Palm Apparel apre jounen mobilizasyon 11 me ak 19 me 2016 Platfòm Sendikal Izin Tekstil (PLASIT-BO) te lanse pou nou te mande gouvènman an fikse salè mnimòm lan touswit.

Patwon ki rele Clifford Apaid la ak Alain Villard yo, yo senpleman ap satisfè enterè yo, non sèlman antanke boujwa reyaksyonè, men tou, yo aji selon dikta yon kominike tèt chat ke USDOL (Depatman Travay ameriken te fè soti apre ADIH ki te menm trete nou de teworis ansanm ak Better Work fè yon sèl pou denonse ak kondane swadizan zak vyolans yo ta di ki te fèt sou byen ak moun nan jounen mobilizasyon yo. Revokasyon sa yo pote mak fabrik diskriminasyon ak reprezay anti sendikal ak abitrè. Yo vle pini sendikalis ki te leve kanpe pou lite pou yon revandikasyon jis pandan yo pran preteks te gen vyolans pandan jounen moblizasyon nou yo.

Nap mande reyentegrasyon tout kanmarad revoke nou yo prese/prese nan pòs travay yo ki se Telemarque Pierre, Clerger Felixon, Cadet Mackenzie ak Adrien Jean Anslo. Pandan n ap batay pou reyentegrasyon kanmarad nou yo ki viktim reprezay patwon yo, epi n ap kontinye mennen demach pou lòt revandikasyon ki lye a salè tankou akonpayman sosyal nou te ekzije tankou sibvansyon manje, lekol pou pitit nou, transpò, lojman sosyal nan mobilizasyon nou te lanse an. Wi, nou jwenn yon ti grapday ak arete a, men batay la pako fini. Se poutèt sa, n ap egzije :

  • Reyentegrasyon kanmarad Telemarque Pierre, Clerger Felixon,Cadet Mackensie ak Adrien Jean Anslo prese prese nan pòs travay li san kondisyon.
  • ou Ministè Afe sosyal lanse yon seri rankont ak sendika yo, patwona ak enstitisyon sekirite sosyal yo pou pou rete sou rekòmandasyon Konsèy Siperyè sale te fè nan denye rapo li ya tankou kesyon akonpayman sosyal yo epi soti ak de solisyon kle pou kesyon an aplike tout bon vre. Nou pa vle okenn soupoudraj tankou sa te fèt déjà.
  • Pou leta ayisyen mete mwayen pou relansman negosyasyon sou refont kòd travay la paske kòd sa pa kadre ak reyalite moman an.
  • Pou Konsèy Siperye Salè kòmanse pran dispozisyon pou li reyini depi mwa jiyè pou li fè rekòmandasyon li yo atan nan mwa doktob k ap vini la a kòmsadwa.
  • Pou palman an pran dispozisyon pou pase yon lòt lwa sou salè minimòm. Lwa 2009 la gen twòp konfizyon epi pa reponn a reyalite jodya.
  • Pou Ministè Komès ak Endistri, patikilyèman Direksyon Zon Franch sispann trennen pye l nan demach pou bon jan kafeterya konstwi anndan Codevi touswit paske lajan an déjà disponib pou pèmèt ouvriye yo manje nan bon kondisyon.

 

ABA PATWON K AP VYOLE LIBETE SENDIKAL NAN FE REPREZAY KONT SENDIKALIS

K AP BATAY !

VIV LIT OUVRIYE AK OUVRIYÈZ KAP MANDE PI PON SALE AK BON JAN KONDISYON !

MOBILIZASYON SOU KESYON SALÈ AK DWA SENDIKAL LA AK KONTINYE PI RÈD !

Pou PLASIT-BO,

Telemarque PIERRE                                                               Pierrenard REMY

SOTA-BO                                                                                 SOKOWA

Pòtoprens, jou ki 10 jyen 2016

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s