Los daños de Matthew son naturales y sistémicos

arton20839-danios-huracan3 de noviembre 2016, Marc-Arthur Fils-Aimé* por Alterpresse (recibida el 31/10/16) –

Los daños causados por el ciclón Matthew no son solo naturales. Es cierto que Haití está situada sobre fallas tectónicas y en una zona ciclónica que cada año, con más o menos violencia, nos vierten encima miles de metros cúbicos de lluvias torrenciales y nos azotan con vientos de una crueldad excepcional, como los del 3 y 4 de octubre recién pasado. Frente a esta fuerza de la naturaleza, nadie, ni siquiera los más avanzados entre los científicos, es capaz de impedir, hasta ahora y tal vez para siempre, que la naturaleza despliegue sus fuerzas. Algunos científicos sugieren que los terremotos y huracanes, por otra parte, son parte de las necesidades intrínsecas de la naturaleza de regenerarse y equilibrarse. En este caso, no corresponde a la naturaleza adaptarse a los caprichos del ser humano. Es lo contrario que debe ser la regla. Desafortunadamente, en nombre de la modernidad y la civilización, las clases dominantes ávidas en todo el mundo, han aprovechado de los conocimientos científicos para explotarlos en su beneficio y en paralelo, en detrimento de la salud de la Madre Tierra, como los primeros habitantes de nuestro continente la llaman. Naomi Klein escribió: “Las raíces de la crisis climática se hunden en uno de los mitos fundadantes de la civilización occidental desde tiempos de la Ilustración, según el cual la humanidad tiene por vocación dominar una naturaleza considerada ilimitada y totalmente gestionable. Esto no se debe sólo a la derecha política o a los Estados Unidos: es una narrativa grande que trasciende las fronteras y las diferencias ideológicas “. [1]

Leer aquí la traducción completa del texto al castellano:  https://haitinominustah.info/2016/11/15/haiti-los-danos-ocasionados-por-el-huracan-matthew-son-naturales-y-sistemicos/

Seguir leyendo aquí en francés: http://www.alterpresse.org/spip.php?article20839#.WBy9btThBnI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s